RPG Addicts | We Know You're Hooked

Not a member yet? Why not Sign up today
Create an account   Login to account




$81.68 donated / $385 needed
for site upkeep Jun 2017-2018!

  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5


[OOC] Fekete macska fogadó
One more hint: "magyar leveleket" - "Hungarian letters" - "magyar betűket" Smile
letter - (kis)betű
capital - nagybetű
letter as "levél" is what's inside the envelope you send by post.
Now, "mail" as "what you send by post" also appears in "chain mail" of course and seriously no idea for a proper translation in that sense... I guess this meaning of the English word means something like a woven or intertwined thing, and if so, the Hungarian word is "szövet". But usually we simply say "láncvért" or "láncing" where "ing" is "shirt" so we have a kind of ambiguity here: chain mail or chain shirt? Smile

And finally a "classical" example (probably an urban legend) of translating from Russian to English and back, something like:
"Spirit is strong but flesh is weak" => "Vodka is good but meat is rotten."
Quote this message in a reply
(01-04-2018, 01:02 PM)Korg Evergreen Wrote: And finally a "classical" example (probably an urban legend) of translating from Russian to English and back, something like:
"Spirit is strong but flesh is weak" => "Vodka is good but meat is rotten."

https://www.snopes.com/language/misxlate/machine.asp

http://biblehub.com/matthew/26-41.htm
Quote this message in a reply
(01-12-2018, 10:07 PM)DM Hael Wrote: Jól tudod, arra nem emlékeztem, h Dre minden LoH-ot elhasznált-e, de ezekszernt igen. Pedig sejthettétek, hogy visszajönnek az orkok, hiszen Azsók beszámolt róla este, hogy látta őket elmenni Wink

Szerintem vegyük úgy, hogy a pihenés+"reggeli imádság" (egy kijelölt időszak) után nyeri vissza, persze nem kell 1 órásnak lennie mint a spellek esetén. Vagy 24 óra elteltével is visszanyeri, ha nem tudott volna pihenni+imádkozni valamiért.
Ok, amugy meg nem imadkozik Smile Vagy legalabbis nem kap semmit.

En is ugyan ilyen jol emlekeztem Azsok mondatara. Szoval kvitek vagyunk Smile

De nincs semmi harag hiszen csak egy jatek. Legrosszabb esetben hozzunk uj karikat.
Quote this message in a reply
De ne azért imádkozzon, mert akkort kap valamit, hanem azért fog majd kapni, mert rendszeresen imádkozik Smile

Miért hoznátok új karikat, nem álltok annyira rosszul, mint amennyire tűnik. Már megérkezett a segítség, s Korg csak most lép akcióba, bízni kell az isteni gondviselésben. Smile A PC-k közül eddig csak egy kapott sebet, igaz az maxot Sad
Quote this message in a reply

Digg   Delicious   Reddit   Facebook   Twitter   StumbleUpon  




Users browsing this thread:
1 Guest(s)

Forum software by © MyBB - Custom theme © iAndrew 2014 - All Material and Content © artCain, HJCain, and RPGAddicts 2009 - 2015
     
ABOUT US
A gaming group started in late 2005 when several members (from all over the world) came together on a long-running forum website called Plothook.net (formally known as Highmoon.net). Several games transformed from a by-the-book format to highly modified versions that became new hybrid systems with completely custom rules and abilities. Ten years later, these faithful players wanted to secure their work and their stories, becoming the basis of these forums.