RPG Addicts | We Know You're Hooked

Not a member yet? Why not Sign up today
Create an account   Login to account




$81.68 donated / $385 needed
for site upkeep Jun 2017-2018!

  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5


[OOC] Fekete macska fogadó
(12-18-2017, 09:31 PM)Sir N Dre Wrote: Szia!

If you put the hungarian words into the google pic search you could find some missunderstandig.

1. I want to keep all hungarian game in hungarian cos I use my native language much faster then english and I'm in a lot of english game.
2. I already asked Balthazar/DM Rodrick but he didn't want to join to an english game.
3. The most important: Nerdred want to learn more about our lang/culture and I don't want to prevent him.
4. IMHO Hael  and Nerdred already discussed this topic.

IMHO if neccesary we could mixed the two lang and be a little bit more tolerant.

I will translate some lang based joke and he would be enjoy them I know. Big Grin

I am starting to notice the missunderstandings.  I will double check in the future.  I don't want to take the Hungarian out of the Hungarian game. Tongue  
I will post in English and Hungarian so there will be less missunderstanding. I can put the English in Spoilers.

Elkezdtem észrevenni a félreértéseket. A jövőben duplán fogok ellenőrizni. Nem akarom a magyarat kivinni a magyar játékból.  Tongue  Angolul és magyarul fogok postázni, így kevesebb félreértés lesz.
Quote this message in a reply
(12-18-2017, 10:24 PM)DM Hael Wrote: I prefer if he also posts the original English text under the Hungarian so we can avoid misunderstanding and I can learn English too Smile
But we continue to post in Hungarian. My English is not enough good to switch everything to English. I think DM Surrano is the only one whos English is perfect here Smile

Sir N Dre, no more jokes, pls Smile

Más.
Korg most mégis tud commonul? A karakterlapján szerepel.

His English is better than mine!  Az angolja jobb, mint az enyém!

Sir N Dre, Isandyir is a collector of jokes. Sir N Dre, Isandyir a viccek gyűjtője.   Smile
Quote this message in a reply
(12-18-2017, 09:31 PM)Sir N Dre Wrote: 2. I already asked Balthazar/DM Rodrick but he didn't want to join to an english game.

Yes, because I don't trust my English yet enough for that. I can read English very well but I think I can't write in English in so variuous phrases I want.
So (like sir N Dre) a mixed game where the same text is in both English and Hungarian is more preferred for me.
Quote this message in a reply
Nerdred: Bátor vagy! Mi támogatunk! Különben hová való is vagy?

Korg common: alapból kapja pfben, és külön kértem, hogy maradjon helyette az elf vagy a sylvan, már nem tudom, de ha kell, megkeresem a posztot.

Tapatalkkal küldve az én ALE-L21 eszközömről
Quote this message in a reply
Nagyon köszönöm. Én Pennsylvania-ból, Philadelphia közelében. Finom vonal a bátor és buta között Smile Először megpróbálom a magyar nyelvet olvasni. Aztán megpróbálok emlékezni néhány szót.

Thank you very much. I am from Pennsylvania, near Philadelphia. There's a fine line between brave and stupid. Smile I am trying to read Hungarian first. Then I'll try to remember a few words.
Quote this message in a reply
Korg: Igen, kérted helyette az elfet, s engedélyezve is lett, ezért kérdem, hogy miért van common felírva Korgnak az elf nyelv helyett Smile

Isandyir:
- 4 traitet látok most a karakterlapodon, 2 trait van endegélyezve összesen: 1 bármi + 1 a listából.
- Divine Marksman úgy olvastam elveszti a Tracket, vagy nem vettem észre valamit? (This ability replaces track and wild empathy.)
- Kidobtad a HP-t a 2/3 helyett?
Quote this message in a reply
Felfedeztem egy hedonisztikus hátránnyal, hogy egy másik tulajdonságot kapjak. Mindkettőt eltávolíthatom, és beállíthatom képességeim. (+1 Tudás Nobility, Diplomacy) Nem vettem észre, hogy az Isteni mesterlövész elvesztette a nyomon követési képességet.  Eltávolítom a pályát / követés.  A HP-t DM Surrano
játékában forgatták. (does say I shot you?)  Olyan rosszul gördültem. hahaha, 2/3 jó jobb.


I picked a drawback, hedonistic, to get another trait.  I can remove them both and adjust my skill points. (+1 Knowledge Nobility, Diplomacy) I didn't realize Divine Marksman lost the ability to track, sob.  I will remove track.  I rolled HP on DM Surrano's Roll20 game.  I rolled so bad. hahaha, 2/3 is better.
Quote this message in a reply
Some expression in both lang:
I picked [the sword] = Felvettem [a kardot]
track [the leader] = követni [a vezetőt]
I roll [the dice] = dobom [a kockát] //present
I rolled [the dice] = dobtam [a kockát] //past

I rolled so bad = Olyan rosszat dobtam

In hungarian we usally use the verb dob - which means throw - when we roll a dice or sometimes gurítani which means to roll.
Quote this message in a reply
(12-19-2017, 09:31 PM)Sir N Dre Wrote: Some expression in both lang:
I picked [the sword] = Felvettem [a kardot]
track [the leader] = követni [a vezetőt]
I roll [the dice] = dobom [a kockát]   //present
I rolled [the dice] = dobtam [a kockát]   //past

I rolled so bad = Olyan rosszat dobtam

In hungarian we usally use the verb dob - which means throw - when we roll a dice or sometimes gurítani which means to roll.
 

Köszönöm, I will invest in a Hungarian for Dummies book.  Smile  I wonder how bad it is to read my Hungarian.  I bet there's a few confused or smiling faces across the world.

This one isn't clear to me...
köszönöm = Thanks?
Köszök = ?
köszönet = to thank?
Quote this message in a reply
(12-19-2017, 04:54 PM)DM Hael Wrote: Korg: Igen, kérted helyette az elfet, s engedélyezve is lett, ezért kérdem, hogy miért van common felírva Korgnak az elf nyelv helyett Smile

Isandyir:
- 4 traitet látok most a karakterlapodon, 2 trait van endegélyezve összesen: 1 bármi + 1 a listából.
- Divine Marksman úgy olvastam elveszti a Tracket, vagy nem vettem észre valamit? (This ability replaces track and wild empathy.)
- Kidobtad a HP-t a 2/3 helyett?

The HP is 10 = 7, 8 = 5? I rolled a 1 for 1d10 and 8 for 1d8.

Elvégeztem az extra vonások eltávolításával.

I finished removing the extra traits.
Quote this message in a reply

Digg   Delicious   Reddit   Facebook   Twitter   StumbleUpon  




Users browsing this thread:
1 Guest(s)

Forum software by © MyBB - Custom theme © iAndrew 2014 - All Material and Content © artCain, HJCain, and RPGAddicts 2009 - 2015
     
ABOUT US
A gaming group started in late 2005 when several members (from all over the world) came together on a long-running forum website called Plothook.net (formally known as Highmoon.net). Several games transformed from a by-the-book format to highly modified versions that became new hybrid systems with completely custom rules and abilities. Ten years later, these faithful players wanted to secure their work and their stories, becoming the basis of these forums.